A husband and wife were involved in a petty argument, both of them unwilling to admit they might be in error. "I'll admit I'm wrong," the wife told her husband in a conciliatory attempt, "if you'll admit I'm right."

He agreed and, like a gentleman, insisted she go first. "I'm wrong," she said.

With a twinkle in his eye, he responded, "You're right!"

petty:
些細な

unwilling to〜:
〜したくない

conciliatory:
なだめる(ような)、懐柔的な

twinkle:
ぴかぴか光る、きらめく、(目が)ちらっと光る

夫婦喧嘩

ある夫婦がささいなことで喧嘩をしていた。お互い自分が悪いとは認めたくない。 「自分が悪かったと認めてもいいわよ、」妻は和解案を切り出した。「もし、私が正しいってあなたが認めてくれるならね」

夫はうなづき、紳士のごとく、妻にお先にどうぞとレディー・ファーストを勧 めた。 「私が悪かったわ」妻は言った。

夫は目を輝かせながら答えた。「そのとおり!」